In Departures, half-forgotten poet-critic Paul Zweig—who died in 1984 at the age of 49—recalls the decade he spent in Paris on the run from and in search of his Jewish self