The Central American capital’s Jewish community is still relatively small, but the restaurant scene offers an unusually large range of options