Yuri Dojc, a Canadian photographer born in Slovakia, photographed abandoned prayer books in his family’s ancestral village, where he uncovered a life the Nazis destroyed and his relatives refused to discuss