Russian-born Julia Loktev’s haunting new The Loneliest Planet sends beautiful youth into the wilderness