Bat mitzvahs tell us less about tradition than they do about how girls create rites for coming of age, as the new book Today I Am a Woman shows