The Czech Surrealist Jindřich Heisler’s mystical art, on view in Chicago, reflected the Holocaust he avoided