Journeyman actor Bernard Rachelle gets his big break, and a chance to improv with Denzel, in The Inside Man