‘The Passenger’ is a moving Polish Jewish-Catholic Soviet hybrid with a glaring omission. But is it a ‘Holocaust opera’?