In 1945, Jerzy Andrzejewski’s novel of the Warsaw ghetto enraged Poles and Jews alike. How will it read to audiences today?