Romeo and Juliet in Yiddish, premiering this week at the New York Jewish Film Festival, is a part of a recent resurgence of Yiddish-language filmmaking