The extraordinary true cloak-and-dagger tale of how a chance encounter in a London bookstore made peace possible, on the 25th anniversary of the Israel-Jordan accords