An Israeli filmmaker works to revive the neglected, terrible history of Shoah victims in the Soviet Union