Preemptive strikes denounced an “ethnically cleansed” revival, and critics took the bait. But does nostalgia really honor tradition?