The Greek isle’s Jews were wiped out during the Holocaust. But today, a tiny community has rebuilt its centuries-old synagogue.