Sex and drugs and Passover Seders: In a new documentary, two sisters reflect on their years on The Farm in the 1970s