Jews in a mostly black genre, the Beastie Boys are nevertheless one of the only acts making authentic hip-hop, as their classic Licensed to Ill proves