Mad Men glamorizes the skill of connecting with specific audiences. But when real-life advertisers pick up Jewish tropes, are they selling to Jews?