Big Fat Gypsy Weddings—a documentary miniseries from the U.K. about a peripatetic group known as the Irish Travellers—has much to say about marginalized minorities everywhere