The Julia Louis-Dreyfus series takes a religious approach to comedy, which makes it both funny and profound