In 1938, at the height of U.S. isolationism, Americans devoured Phyllis Bottome’s chronicle of a German-Jewish family’s struggle to survive under the Nazi regime