Larisa Shepitko, who died 35 years ago this week in a tragic car crash, was the greatest Soviet director you’ve never heard of