Your email is not valid
Recipient's email is not valid
Submit Close

Your email has been sent.

Click here to send another


Jews and Italians May Basically Be the Same

… but Yiddish is still Yiddish, Rep. Pelosi!

Print Email

At the end of her first segment on The Daily Show last night, Jon Stewart tells Rep. Nancy Pelosi, former Speaker of the House, “Purely as an outside observer, it seems fakarkte to me, and that’s … Jewish, but … alright.” To which Pelosi responds, “I thought that was Italian! Is that Jewish?”

Dude. “Fakarkte,” corruption of verkakte. You represent a tony part of San Francisco; your father was mayor of Baltimore. Come on.

Do we think this is as bad as Rep. Michelle Bachmann’s mangling of “chutzpah”?

(8:30 mark)

The Daily Show With Jon Stewart Mon – Thurs 11p / 10c
Exclusive – Nancy Pelosi Extended Interview Pt. 1
Daily Show Full Episodes Political Humor & Satire Blog The Daily Show on Facebook
Print Email

Daily rate: $2
Monthly rate: $18
Yearly rate: $180

Tablet is committed to bringing you the best, smartest, most enlightening and entertaining reporting and writing on Jewish life, all free of charge. We take pride in our community of readers, and are thrilled that you choose to engage with us in a way that is both thoughtful and thought-provoking. But the Internet, for all of its wonders, poses challenges to civilized and constructive discussion, allowing vocal—and, often, anonymous—minorities to drag it down with invective (and worse). Starting today, then, we are asking people who'd like to post comments on the site to pay a nominal fee—less a paywall than a gesture of your own commitment to the cause of great conversation. All proceeds go to helping us bring you the ambitious journalism that brought you here in the first place.

Readers can still interact with us free of charge via Facebook, Twitter, and our other social media channels, or write to us at Each week, we’ll select the best letters and publish them in a new letters to the editor feature on the Scroll.

We hope this new largely symbolic measure will help us create a more pleasant and cultivated environment for all of our readers, and, as always, we thank you deeply for your support.

Please elaborate on “a tony part of San Francisco.” #FAIL

Paul Brandon says:

A “tony part of SF” means that a guy named Tony lives next door.
Of course, Italians and Jews both talk with their hand…. tie either of our hands behind our backs and we’d be speechless.

I’ve never heard the phrase “a tony part.” Is it usually used or taken in a derogatory manner?

Pelosi’s mistake doesn’t even to be in the same universe as the Choot-spa gaffe. She knew the word. It has become widespread enough in English for her not to know its origin. No big deal. A political gaffe is worst when it plays to preconceived notions of a politician. Bachmann’s only reinforced the preconceived notion that she wouldn’t know Choot-spa if it smacked right into her.

The sentence should read: Pelosi’s mistake doesn’t even seem to be in the same universe as the Choot-spa gaffe.

Of course it’s just as bad as Bachmann—how else can you draw a false equivalency to seem “objective?”

More Politics

Lainie Friedman says:

First of all, fakakta is spelled without any r’s, not how you spelled it. And Jon Stewart pronounced it correctly, not as you spelled it. Second, Nancy Pelosi was making a joke! How can you mention her with Michelle Bachmann. Nancy Pelosi clearly understands the meaning of fakakta, where Bachmann doesn’t know the word chutzpah from bupkes. Third, thank you for running the whole interview. It was very interesting and Stewart and Pelosi both came off very well. Lang leben zolt ir, Tablet. A groise dank!
Lainie Friedman

Paul Brandon says:

Actually, the conventional spelling is ‘toney’, from high toned.

And since Yiddish is transliterated, there is no correct spelling.

LazerBeam says:

Pelosi was being clever, i.e., in on the reference, not ignorant. Bachmann is ignorant, not clever.

Chootspa Stewart says:

Stewart was the one who said “fakakte”, not Pelosi, who was only trying to be funny.

The controversy here revolves around the coarse Yiddish word, which loosely translated into English is “beshat.” Never mind the inaccurate transliterations (with enough “New Yawka” misplaced “r’s” to remind me of old East Asian stereotypes) or its use as a mild obscenity in his “shpiel,” Stewart doesn’t even know enough Yiddish to use the word in a grammatically correct manner. It may be a “foreign” adjective when used in front of an English noun, but the phrase “it seems” requires the past participle “farkakt.”

Michelle Bachmann has the excuse of not being Jewish. If he mangles his attempt at injecting some “color” by using Yiddish, what is Jon Stewart’s?

Paul Brandon says:

And of course this is someone’s transcription of spoken words by Pelosi; any spelling is an approximation.

And, of course, the question is: which Yiddish?

Tracey says:

I’m not even sure what you’re trying to criticize here: Jon Stewart’s pronunciation of verkakte (which sounded exactly the way I always hear it) or Nancy Pelosi’s comment that she thought verkakte was Italian (which sounded like a joke — you’re watching the Daily Show, surely you know what a joke is?).

Even if Pelosi was serious about thinking the word was Italian, this merely indicates that she heard it so much in her own household that she thought it was part of her own culture. Surely you can see the difference someone who knows a word too well and someone who doesn’t even know it well enough to pronounce it correctly?


Your comment may be no longer than 2,000 characters, approximately 400 words. HTML tags are not permitted, nor are more than two URLs per comment. We reserve the right to delete inappropriate comments.

Thank You!

Thank you for subscribing to the Tablet Magazine Daily Digest.
Please tell us about you.

Jews and Italians May Basically Be the Same

… but Yiddish is still Yiddish, Rep. Pelosi!

More on Tablet:

A Tale of Three Twitter Feeds: Hamas Tweets in Arabic, English, and Hebrew

By Aaron Magid — Analysis of the social-media messaging of Hamas’ military wing reveals distinct voices for the West, the Arab Middle East, and Israel