‘Jew’ Is Now Slang for ‘Cool’ in Dutch
According to a linguist in Leiden, Netherlands–which is the beginning of a sentence I never thought I’d write–all the hip Dutch-speaking kids have christened a slang word from the Dutch word for Jew. Ordinarily, this would be the beginning of a terrible story, but as it turns out, it’s not so bad this time.
Professor Marc van Oostendorp wrote Monday on his blog that he heard the new usage of the word “jood” (pronounced yode) at a high school in Leiden shortly after learning about the phenomenon from an online forum about the Dutch language.
And what does “jood” mean? “Cool” or “awesome.” But the story doesn’t end here. Apparently, this isn’t the only instance where the Dutch language uses a Jew-ish in a positive manner:
Van Oostendorp notes that Dutch already has one positive exclamation connected to Judaism in “tof,” which was borrowed from Yiddish and means “good,” but he writes that “it’s not clear if those two are connected. I don’t believe too many people are aware of the etymology.”
But let’s not get bogged down in the details on this last one. After all, a Double Dutch is better than Single Dutch, nu?
Now, wouldn’t it be jood if we could just get the Dutch to stop threatening to ban ritual slaughter?
‘Jew’ Is the New ‘Cool’ in Dutch, Linguist Says [JTA]
Daily rate: $2
Monthly rate: $18
Yearly rate: $180
WAIT, WHY DO I HAVE TO PAY TO COMMENT?
Tablet is committed to bringing you the best, smartest, most enlightening and entertaining reporting and writing on Jewish life, all free of charge. We take pride in our community of readers, and are thrilled that you choose to engage with us in a way that is both thoughtful and thought-provoking. But the Internet, for all of its wonders, poses challenges to civilized and constructive discussion, allowing vocal—and, often, anonymous—minorities to drag it down with invective (and worse). Starting today, then, we are asking people who'd like to post comments on the site to pay a nominal fee—less a paywall than a gesture of your own commitment to the cause of great conversation. All proceeds go to helping us bring you the ambitious journalism that brought you here in the first place.
I NEED TO BE HEARD! BUT I DONT WANT TO PAY.
Readers can still interact with us free of charge via Facebook, Twitter, and our other social media channels, or write to us at email@example.com. Each week, we’ll select the best letters and publish them in a new letters to the editor feature on the Scroll.
We hope this new largely symbolic measure will help us create a more pleasant and cultivated environment for all of our readers, and, as always, we thank you deeply for your support.