Your email is not valid
Recipient's email is not valid
Submit Close

Your email has been sent.

Click here to send another

thescroll_header

Ocho Kandelikas

From the archives: Flory Jagoda’s popular holiday song has its roots in a Bosnian village

Print Email
(Illustration by India Amos, based on photo courtesy of Altaras Recordings.)
 

Among the small but respectable repertoire of songs available for Hanukkah celebrations, ranging from “Rock of Ages” to “The Dreidl Song,” is the lesser known, but also popular, children’s counting song, “Ocho Kandelikas.”

Written in Ladino (or Judeo-Spanish, as some call it), the song sounds as if it had been passed down over many generations. In fact, it was written just 25 years ago by Sephardic folk singer Flory Jagoda. The song’s Old World sound reflects her musical training, which began in the small village of Vlacenica, in Bosnia, where she grew up singing along with aunts, uncles, grandparents, and cousins.

Jagoda, who now lives in Virginia, has made it her life’s work to revive the music and language she grew up with, and which were virtually extinguished during World War II. To date, she’s produced four CDs featuring traditional and original compositions (many of them performed with her children and grandchildren). This is her story.

Print Email

COMMENTING CHARGES
Daily rate: $2
Monthly rate: $18
Yearly rate: $180

WAIT, WHY DO I HAVE TO PAY TO COMMENT?
Tablet is committed to bringing you the best, smartest, most enlightening and entertaining reporting and writing on Jewish life, all free of charge. We take pride in our community of readers, and are thrilled that you choose to engage with us in a way that is both thoughtful and thought-provoking. But the Internet, for all of its wonders, poses challenges to civilized and constructive discussion, allowing vocal—and, often, anonymous—minorities to drag it down with invective (and worse). Starting today, then, we are asking people who'd like to post comments on the site to pay a nominal fee—less a paywall than a gesture of your own commitment to the cause of great conversation. All proceeds go to helping us bring you the ambitious journalism that brought you here in the first place.

I NEED TO BE HEARD! BUT I DONT WANT TO PAY.
Readers can still interact with us free of charge via Facebook, Twitter, and our other social media channels, or write to us at letters@tabletmag.com. Each week, we’ll select the best letters and publish them in a new letters to the editor feature on the Scroll.

We hope this new largely symbolic measure will help us create a more pleasant and cultivated environment for all of our readers, and, as always, we thank you deeply for your support.

Rachel Bortnick says:

I was delighted to see our beloved Flory recognized for all she does and the treasure she is!

Flory Jagoda received a National Heritage Fellowship from the National Endowment for the Arts in 2002, and was a Master Artist in the 2002-2003 Apprenticeship Program of the Virginia Folklife Program Program at the Virginia Foundation for the Humanities. You can listen to the story of how she escaped from Zagreb on our website:
http://folklifefieldnotes.org/2009/09/flory-jagoda/

Geri Posner says:

What a cooincidence. I recently found
Ocho Kandelikas on the internet. I was
particularly interested in it because I am
a Spanish teacher. Last night I included
it in a sing-a-long I helped present—
at the JCC in Rockville. So it came full
circle. Everyone loved it.

Michael Cantor says:

There’s a great version by Yasmin Levy (a great ladino singer) on Eran Baron Cohen’s Hannukah CD from last year.

Of course, there’s also Latino-Jewish rap group Hip Hop Hoodíos’ potentially most well-known version of “Ocho Kandelikas” (it was featured on Vh1’s ’20 Most Surreal Hip-Hop Videos’ special). You can find it on their most recent greatest hits album “Carne Masada.”

Here’s the infamous video:
http://www.youtube.com/watch?v=XllEBkaEW0s

Hip Hop Hoodíos is a collective that includes members of Grammy-winning groups like The Klezmatics, Santana and Ozomatli. You can learn more about them here: http://www.myspace.com/hiphophoodios

Something seems to have happened to Flory Jagoda’s website, but you can find out more about her on Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Flory_Jagoda and more about the Jewish community of the former Yugoslavia in the Encyclopedia at the Jewish Women’s Archive, http://jwa.org/encyclopedia/article/yugoslavia

2000

Your comment may be no longer than 2,000 characters, approximately 400 words. HTML tags are not permitted, nor are more than two URLs per comment. We reserve the right to delete inappropriate comments.

Thank You!

Thank you for subscribing to the Tablet Magazine Daily Digest.
Please tell us about you.

Ocho Kandelikas

From the archives: Flory Jagoda’s popular holiday song has its roots in a Bosnian village

More on Tablet:

Nicki Minaj’s Bar Mitzvah Advice

By Stephanie Butnick — Don’t be slouches, tweens!