Your email is not valid
Recipient's email is not valid
Submit Close

Your email has been sent.

Click here to send another

On the Bookshelf

Jews and Germans, ghosts and golems, comedians and clowns

Print Email
(La caverne aux livres by gadl / Alexandre Duret-Lutz; some rights reserved.)

From Düsseldorf to Dresden, from Munich to Hamburg, people tipsily wished one another “Einen guten Rutsch!” on Friday night. Internet language enthusiasts declare that this traditional phrase has less to do with the German “rutschen,” “to slide,” and more with the Hebrew “rosh,” meaning “beginning,” which Germans inherited from Yiddish speakers. Whether that linguistic anecdote turns out to be true or not, the claim itself testifies to a collective fascination with Germany’s cultural debts to its Jews. Cathy Gelbin, a German scholar at the University of Manchester, offers another set of claims about the influence of German Jewish culture. The promotional copy for her The Golem Returns: From German Romantic Literature to Global Jewish Culture, 1808-2008 (Michigan, December)—in which Gelbin addresses instantiations of the golem in the work of Gustav Meyrink, Paul Wegener, and others—proposes cheerily that “the Hulk, Superman, the Terminator … are all modern popular culture echoes of the golem … a sort of friendly Jewish version of Frankenstein’s monster.”

Jewish Identities in German Popular Entertainment, 1890-1933

Jews played many less well-known roles in modern German popular culture. Marline Otte surveys Jews’ performances in Germany’s circuses, Yiddish-language theaters, and revue theaters in her study—soon available, as a print-on-demand paperback, for a whopping $73 off the 2006 hardcover price—titled Jewish Identities in German Popular Entertainment, 1890-1933 (Cambridge, February). Otte takes farces and pratfalls seriously, “exploring the astonishing subtlety in the humor and art of the barely literate, of those German Jews who spoke in unfamiliar ways, turning their bodies into metaphors.”


Pale Blue Ink in a Lady's Hand

While Otte’s clowns and comedians are long forgotten, their literary counterparts earned worldwide attention. Franz Werfel, the expressionist playwright who attended school with Kafka in Prague, has now had his final untranslated novel rendered into English as Pale Blue Ink in a Lady’s Hand (David R. Godine, December). Werfel started writing this tale of a married Austrian diplomat and the Jewish girl he once loved in 1940, after anti-Semitism forced him to flee Vienna; by year’s end, he found his way to—where else?—Hollywood. Werfel’s contemporary, and fellow adoptive Californian, Thomas Mann, likewise inspires a perpetual frenzy of translations, scholarly studies, and critical reevaluations. For example, Todd Kontje’s Thomas Mann’s World: Empire, Race, and the Jewish Question (Michigan, December) reconsiders Mann’s Jewish characters in the context of his engagements with German imperialism and racism and in light of some nasty remarks that have surfaced in the Nobel laureate’s letters and diaries.


Traumatic Verses: On Poetry in German from the Concentration Camps, 1933-1945

It is a tragic irony, but no surprise, that German literary postmodernism likewise takes Jewishness as a core concern—especially because that postmodernism can be understood as originating in the Nazis’ concentration camps, where, somewhat astonishingly, a few brave souls found the energy to write verse. Now available in an affordable paperback, Andrés Nader’s Traumatic Verses: On Poetry in German from the Concentration Camps, 1933-1945 (Camden House, December) not only offers sharp analysis of such poetry but also includes an appendix with the full text of these poems in both German and English.



It didn’t take very long, after the war, for aesthetic experimentalism and the trauma of the Holocaust to coalesce into postmodernist fiction. What has taken longer is for American critics to accept this as a fact of literary history: As recently as 2009, a New York Times reviewer evinced surprise that H.G. Adler used “the instruments of 20th-century literature to depict the dislocations of spirit and consciousness caused by the genocide against the Jews” in a style that “could be called Holocaust modernism, an improbable formulation if ever there was one.” Improbable? In what sense is that improbable? Adler—a Prague native who unlike Werfel did not manage to escape and spent years in Theresienstadt and two weeks in Auschwitz—embraced such a literary approach not only in 1962’s The Journey (the subject of that Times review), but even earlier in Panorama (Random, January), which he began to write in 1948, though it went unpublished until 1968.


Holocaust as Fiction: Bernhard Schlink's Nazi Novels and Their Films

By now, Holocaust postmodernism is ubiquitous not only in the form of novels but also in big-budget movies. William Donahue’s Holocaust as Fiction: Bernhard Schlink’s Nazi Novels and Their Films (Palgrave, December) explores one of the most widely circulated examples, Schlink’s The Reader (1995), tracking its reception—it earned Oprah’s seal of approval, cementing its status as a massive international bestseller even before Kate Winslet and Ralph Fiennes signed on to star in the Hollywoodization—and contextualizing it among the author’s other works.


An Exclusive Love

The colossal sales of books like Schlink’s must be one of the primary reasons that translations from the German continue to appear in the United States with unusual regularity. Among the latest such publications is Johanna Adorján’s An Exclusive Love (Norton, January), a fictionalized memoir by the granddaughter of Jews who survived the war. Like several recent books written in English, the book tells the tale of Hungarian Jews—in this case, a couple who, having survived Nazism and communism, committed suicide in 1991. “Is it typically Jewish,” the author wonders, “to kill yourself after you have survived the Holocaust—so then you determine for yourself how you want to die?” And, one could add, is it now typically Hungarian Jewish to reimagine into literary prose the lives of one’s forebears?

Print Email

Daily rate: $2
Monthly rate: $18
Yearly rate: $180

Tablet is committed to bringing you the best, smartest, most enlightening and entertaining reporting and writing on Jewish life, all free of charge. We take pride in our community of readers, and are thrilled that you choose to engage with us in a way that is both thoughtful and thought-provoking. But the Internet, for all of its wonders, poses challenges to civilized and constructive discussion, allowing vocal—and, often, anonymous—minorities to drag it down with invective (and worse). Starting today, then, we are asking people who'd like to post comments on the site to pay a nominal fee—less a paywall than a gesture of your own commitment to the cause of great conversation. All proceeds go to helping us bring you the ambitious journalism that brought you here in the first place.

Readers can still interact with us free of charge via Facebook, Twitter, and our other social media channels, or write to us at Each week, we’ll select the best letters and publish them in a new letters to the editor feature on the Scroll.

We hope this new largely symbolic measure will help us create a more pleasant and cultivated environment for all of our readers, and, as always, we thank you deeply for your support.

Cathy Gelbin should include Shrek. I never hear that name without thinking “shreklich” (pardon the spelling), the German word for “awful, dreadful”.

RE: GSK’s interesting point, perhaps even more important is Yiddish shreklekh (same meaning).

And don’t forget Bruno Schultz when discussing roots of postmodernism as well as his appearance as a character in David Grossman’s “postmodern Holocaust” novel, (arguably first of them all) “See Under: Love,” which, for this reader, is still the most eloquent and powerful statement about the nature of human evil and human love and the power of the imagination in a world that has lived through the Shoah.

M. Brukhes says:

Though of course Bruno Schultz, despite his German name, lived in Drohobycz and wrote exclusively in Polish….

dani levi says:

Der Schreck is also the fright. or erschreckt which is to be startled.

I guess it doesn’t really matter, but the odds that the German expression “einen guten Rutsch!” (wishing you a good “slide” into the new year) has anything remotely to do with the Hebrew Rosh is about nil. There are Hebrew/Yiddish influences in German, but they tend to be pretty obvious with a more or less 1-1 relationship between the word’s meaning in both languages and a logical pathway between languages. The connection between Rosh and Rutsch seems coincidental at best.

interesting post, great job

I’ve said that least 3839749 times. The problem this like that is they are just too compilcated for the average bird, if you know what I mean

Hello there, Could I export this post image and make use of that on my personal blog?

Many thanks for this tips I had been looking all Search engines to locate it!

My programmer is trying to convince me to move to .net from PHP. I have always disliked the idea because of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a year and am anxious about switching to another platform. I have heard good things about Is there a way I can transfer all my wordpress posts into it? Any help would be greatly appreciated!

Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something. I think that you can do with some pics to drive the message home a bit, but instead of that, this is excellent blog. A great read. I will certainly be back.


Your comment may be no longer than 2,000 characters, approximately 400 words. HTML tags are not permitted, nor are more than two URLs per comment. We reserve the right to delete inappropriate comments.

Thank You!

Thank you for subscribing to the Tablet Magazine Daily Digest.
Please tell us about you.

On the Bookshelf

Jews and Germans, ghosts and golems, comedians and clowns

More on Tablet:

Obama: Denying Israel’s Right to Exist as a Jewish Homeland is Anti-Semitic

By Yair Rosenberg — The president draws a line in the sand in his latest interview