Long before Brokeback, John Schlesinger zoomed in on closeted heartbreak. Plus: An audio interview with Ian Buruma